Olifante. Ediciones de Poesía y el Instituto Cervantes acuerdan una colaboración para el IV Festival Internacional de Poesía Moncayo que se celebrará el próximo 3 de septiembre en el Monasterio de Veruela de la Diputación de Zaragoza.
El acuerdo consiste en la publicación de una antología poética de Miguel de Cervantes que se distribuirá por todo el mundo.
El director del Instituto Cervantes, el poeta César Antonio Molina, y la directora de Olifante. Ediciones de Poesía, Trinidad Ruiz Marcellán, han acordado editar, para difundir por todos los Institutos Cervantes de todo el mundo, una "Antología Poética" del escritor don Miguel de Cervantes, como homenaje al autor en el 450 aniversario de la publicación de la I parte de El Quijote.
El editor literario será el doctor  Alberto Blecua, catedrático de Literatura en la Universidad Central de Barcelona. La solapa del  libro y notas a la edición serán del profesor de Letras de la Universidad de Zaragoza Antonio Pérez Lasheras. Otras Voces, con  José Jiménez Lozano, narrador y Premio Cervantes 2002 y Luis Alberto de Cuenca, Poeta y ex-Director de la Biblioteca Nacional y ex-Secretario de Estado de Cultura. El libro quedará editado en el mes de septiembre, presentándolo a librerías el Día del Libro. La presentación oficial se realizará en el Festival.
El IV Festival Internacional de Poesía Moncayo, único en el Estado Español por sus características plurales e interculturales, se celebrará en Homenaje al escritor Cervantes. En él se darán cita un elenco importante de poetas de diferentes nacionalidades e idiomas, además de exposiciones, performance, música, danza y teatro.
El Festival es conocido en todo el mundo, identificándolo en nuestra tierra del Moncayo como una de las mejores cartas de presentación  dentro y fuera de nuestro país. Lenguas hermanadas sirviendo de cimientos a la torre de la armonía entre los pueblos. Pasado eterno y efímero presente unidos por el abrazo de la Tradición, la Cultura y la Historia.

Ilustración original de Vicente Pascual. Recordando al Quixote.

El día de San Jorge, 23 de Abril, y Día del Libro, Olifante. Ediciones de Poesía estará con caseta en el Paseo de la Independencia de Zaragoza, Paseo en Tarazona y Sala Raíces de Alam en  Novallas (Zaragoza).

Novedades editoriales

.  "Toda la luz del mundo. Minimal love poems" de Ángel Guinda. Edición plurilingüe (aragonés, asturiano, castellano, catalán, gallego y euskera).

Se trata de la primera edición  del Estado Español en todos sus idiomas oficiales.

Traductores: Estrel y Chorche Marco, Xaviel Vilareyo, Àlex Susanna, Xulio L. Valcárcel y Gerardo Markuleta.

Firma

Ángel Guinda.

Presentación en Zaragoza

"Toda la luz del mundo. Minimal love poems" de Ángel Guinda

Versión Plurilingüe: castellano, aragonés, asturiano, català, eusquera y galego.

Día: viernes 22 de abril
Hora: 20 horas
Lugar: La Casa de las Culturas (Palafox 29)

Intervenciones: además del autor, Miriam Reyes, Miguel Ángel Gargallo, Enma Luna (bailarina), Paco Cuenca (cantante) y las voces de Carla Giampaolo(presentadora), Margarida Monteiro, Estrel y Chorche Marco, Raúl Cortina, Miren Agurtzane Sasieta Leunda, Pau Rivera Gabás  y Amadeo Cobas.

Organiza: Olifante. Ediciones de Poesía
Apoya: Ayuntamiento de Zaragoza, Delegación de Educación y Bienestar Social

Se servió un vino del Campo de Borja acompañado de quesos y jamón del Moncayo.

Edición, en versión plurilingüe, aragonés, asturiano, castellano, català, galego y euskera de "Toda la luz del mundo. Minimal love poems" del poeta nacido en Zaragoza y residente en Madrid, Ángel Guinda.

Traductores: Aragonés, Estrel y Chorche Marco; Asturiano, Xaviel Vilareyo; Castellano, autor; Catalán, Àlex Susanna; Gallego, Xulio L. Valcárcel; euskera, Gerardo Markuleta.

Se trata de la primera edición poética, editada en el Estado Español, en todas sus lenguas oficiales.

La publicación se presentó el 23 de abril en el Día del Libro y de San Jorge, patrono  de Aragón,  en la caseta de Olifante. Ediciones de Poesía en el Pº Independencia de Zaragoza.

Apoyada por El Ministerio de Cultura, la Diputación Provincial de Zaragoza, el Gobierno de Aragón y la Comarca de Tarazona y el Moncayo.