A propuesta de "Artes y Letras" de Heraldo de Aragón, coincidiendo con su número 100 de la nueva época, consultaron a un grupo de gente de todos los ambitos acerca de los autores aragoneses más relevantes  en los últimos 30 años. Resultó  Ángel Guinda, con 15 votos, el cuarto e Ildefonso Manuel Gil, con 14 votos, el quinto.

Libros en Libertad
Las publicaciones Olifante viajan por el mundo. Los días 28 y 29 de agosto de 2004, durante la Celebración del III Festival Internacional de Poesía Moncayo (Monasterio de Veruela y Trasmoz) se puso en libertad la Colección Olifante.

Journal Alerts Noreply envía el siguiente e mail
"Gris Perla de André Pieyre de Mandiargues lo encontré en el III Festival Internacional de Poesía Moncayo, a finales de agosto de 2004, en el pueblo que sirvió como sede del mismo: Trasmoz de Moncayo. Se trata de un pequeño pueblo embrujado, famoso por las leyendas de brujas y por los escritos de Gustavo Adolfo Bécquer, que se encuentra a los pies del Moncayo"

Toda la luz del mundo de Ángel Guinda, en Sevilla

Palabras que hablan de la muerte del pensamiento de Alfredo Saldaña en Marsella

Al pie del Moncayo de Luisa Gómez, en Londres

Los pasajeros del estío de Antón Castro en Fez (Marruecos)

Sin haberlo deseado sale algún pareado. Pero para versos hermosos y con mensaje, mejor los made in Olifante, editorial que hace 25 años eligió la poesía como lengua universal y poco después hizo del Moncayo su sede. Este original proyecto celebró ayer con rimas y letras su 25 aniversario, en la Biblioteca de Aragón, en Zaragoza. Una retahíla de versos impresos en tela llevaba al salón del acto, que reunió recital, charla y música. Y a muchos amantes de la literatura oral. La coordinadora de Olifante, Trinidad Ruiz Marcellán, capitaneó la cita, acompañada de las cantantes Pilar Ruiz y Ana Cristina Zurita, de los versos de Ángel Guinda y Neruda, y del catedrático de lingüística  doctor Túa Blesa, dispuesto a disertar sobre los 25 años de Olifante. En una tarde de poesía no faltaron poetas, como Rolando Mix, Mariano Castro (médico a la sazón), Forega, Saldaña, Emilio Gómez, Carmen Gascón, E. Gastón. C. Járboles y el propio Guinda. Pero también hubo titiriteros, como Karlos Herrero  y Carla Giampaolo (o lo que es lo mismo KarlosyCarla), responsables además de la creación del poético escenario. Estrel Marco y Antonio Domínguez, de la Asociación El Acebo del Moncayo, Asun Cisneros de Alam, y Teresa Gallego, Antonio Bibrián, Nati Rodríguez, Sofía Salvador y J. A. Oliván de El Embrujo, pudieron presumir como coorganizadores del III Festival Internacional de Poesía celebrado en Veruela y en Trasmoz, rara avis de las citas literarias. Y a la tarde también se unieron el crítico de cine  Carlos Gurpegui y Pepito Fernández, de Librería Antígona. Arrancó el aniversario como una editorial que se siente orgullosa descubridora de talentos como Teresa Agustín o Ángel Petisme, y que quiere poner de moda la rima ibérica y la poesía en versión original...Si usted rima en euskera, fabla o suahili: http://www.olifante.com

Adriana Cisneros
La Lupa. El periódico de Aragón
14/01/2005
Redacción. Crónica de la Comarca de Tarazona y el Moncayo. Enero de 2005

La editorial aragonesa ha publicado un total de 63 libros, la mitad de ellos traducciones.
La búsqueda de autores y público joven fue y sigue siendo una máxima de la colección.
"Cartas a Eugénio de Andrade" de Luis Cernuda fue el primer libro que publicó la editorial Olifante. Corría 1979, "hace 25 años y 13 días de aquello", explica Trinidad Ruiz Marcellán, responsable de la editorial y de su historia. Un sello que reside en Tarazona, al pie del Moncayo.
"Yo había trabajado en  varias colecciones literarias que terminaron. sin embargo, ya había descubierto el placer de la textura de un libro, y el de los contenidos. Así que, tras un viaje a Portugal, pensé en comenzar una colección nueva y joven; que fuese una llamada para los poetas más jóvenes. Eugénio de Andrade me facilitó las cartas de Cernuda, y así empecé".
Desde entonces, Olifante que toma el nombre del instrumento que se utilizaba para llamar a las tropas, ha publicado 63 libros, la mitad de ellos traducciones, y sólo tres de narrativa.
Poesía y negocio siguen siendo términos irreconciliables. Y Trinidad Ruiz tiene una máxima al respecto: "Mi maestro en las tareas editoriales es Mario Muchnik, y él dijo que No hay más reglas en la edición que las que dicta la moral y la ética profesional. Cualquiera puede ser editor y muchos pueden hacer historia, con tal que no antepongan dinero a literatura. En este oficio hay que ser muy cuidadoso con el dinero y defender la cultura.
Sin embargo, entre los logros de Olifante figura que los autores no tienen que pagarse sus ediciones. Olifante edita cada año dos títulos, los de 2005 serás "Toda la luz del mundo" de ángel Guinda, con traducción a cinco idiomas y una obra del portugués António Osório.
Y es que las traducciones es una de las peculiaridades de esta editorial, de hecho, constituyen el cincuenta por ciento de su producción. "Pero nosotros no trabajamos con traductores profesionales. Yo considero al traductor como otro autor. Octavio Paz decía que el traductor de poesía debe ser poeta, para que conserve la simbología y la interpretación de las palabras. Y en Olifante lo hacemos así. Ocasionalmente, el traductor mejora el texto original.

La selección
Un pequeño consejo editorial formado por críticos y personas próximas a la literatura decide qué títulos se editan cada año. "Hay personas que leen poesía en la mitad de su vida, porque ya han leído es su mitad anterior. Es un público minoritario, culto y fiel. Pero también hay lectores y autores que no saben que lo que leen o hacen es poesía. Hacen hip hop, música callejera... El lector de poesía es una persona comprometida con el mundo, que necesita una respuesta rápida, resumida e intensa, que a veces la encuentra en una mirada o en un cuadro, pero que la prosa no se la proporciona, y sí la poesía", explica Trinidad Ruiz.
En esta línea, la directora de Olifante rechaza la poesía como vestimenta de lujo o puro ejercicio de orfebrería de la palabra. "La poesía es una respuesta, una insurrección, una guerrilla que ha de dar réplica a las injusticias del mundo. Necesitamos visceralidad y mucha sinceridad. No hay otra opción que comprometernos con la vida".
En el ámbito personal, la hacedora de este sello reconoce que ha habido ocasiones "en que me sentía sola y realmente estaba sola. Pero al final siempre cuentas con el apoyo de gente y sobre todo de mi familia". Ayer por la tarde, en la Biblioteca de Aragón, palabras del doctor Túa Blesa y las voces de Pilar Ruiz y Ana Cristina Zurita para celebrar la fecha.

Esperanza Pamplona
Heraldo de Aragón
14/01/2005